Interview transkribieren: aufnehmen, trennen, prüfen

Um ein Interview zu transkribieren, nehmen Sie es auf oder nehmen die vorhandene Aufnahme, wandeln die Sprache in Text um, trennen die Fragen von den Antworten und prüfen jedes Zitat, das Sie verwenden wollen. Von Hand heißt das, zur Aufnahme mitzutippen; Software erledigt den ersten Durchgang, das Prüfen bleibt bei Ihnen. Dalm, eine Mac-App, nimmt das Interview im Gespräch oder im Raum auf, erkennt die Sprache standardmäßig auf Ihrem Mac und trennt die Stimmen dort: Kein Audio wird an einen Server gesendet, und das Transkript wird mit unseren Servern synchronisiert. Es gibt einen kostenlosen Tarif.

Vorher: zwei Stimmen und woher sie kommen

Ein Interview-Transkript ist nur nützlich, wenn Fragen und Antworten getrennt bleiben; also lohnt es sich zu wissen, woher jede Stimme kommt, bevor Sie auf Aufnahme drücken. Im Gespräch geht Ihre Stimme über Ihr Mikrofon hinein, und die der anderen Person kommt aus Ihren Lautsprechern. In einem Raum erreichen beide Stimmen ein Mikrofon. Ist das Interview schon aufgenommen, ist die Datei alles, was es gibt. Wie auch immer: Stellen Sie das Mikrofon näher an die Person als an den Raum und wählen Sie einen Ort ohne zweites Gespräch; eine saubere Aufnahme hilft mehr als jede Einstellung. Sagen Sie der Person vorher, dass Sie aufnehmen. Welche Regeln für Aufnahmen gelten, hängt vom Ort ab; diese Seite gibt dazu keine rechtliche Auskunft.

Ein Interview am Telefon oder im Videocall

Starten Sie die Aufnahme mit ⌥⌘R oder über die Menüleiste; Dalm nimmt den Ton einer Anruf-App auf, Zoom, Teams, Meet im Browser, Webex, Slack und FaceTime funktionieren also gleich. Die App nimmt zwei Ströme auf: Ihr Mikrofon und den Ton des Gesprächs. Darum erscheinen Ihre Fragen im Gespräch als Ihre, ohne zu raten, und die andere Stimme kommt aus dem Ton des Gesprächs. Läuft der Anruf, aber von der Gegenseite kommt nichts an, sagt der Bildschirm „die andere Seite ist nicht zu hören“, solange Sie es noch beheben können. Notizen, die Sie beim Zuhören tippen, behalten die Zeit, zu der sie geschrieben wurden, und die Taste „Diesen Moment markieren“ setzt eine Marke, wenn eine Antwort es wert ist, wieder aufgesucht zu werden.

Ein Interview im selben Raum

In einem Raum gibt es nur das Mikrofon: Beide Stimmen werden auf Ihrem Mac unterschieden, und die App fragt, welche Ihre ist („Das bin ich“). Das daraus entstehende Transkript wird wie jedes andere mit unseren Servern synchronisiert. Ein Telefonat auf Lautsprecher, bei dem das Telefon auf dem Tisch liegt, wird genauso aufgenommen. Je näher das Mikrofon an der Person ist, desto weniger Wörter gehen verloren.

Ein Interview, das schon aufgenommen ist

Liegt das Interview schon auf einem Rekorder, einem Telefon oder in einem Video, bringen Sie die Datei hinein. Dalm nimmt eine Audio- oder Videodatei über die Taste „Aus Datei hochladen“ an, und Sie wählen, ob es ein Diktat oder ein Meeting (mehrere Stimmen) ist. Die App legt eine Arbeitskopie an, löscht sie, sobald der Text fertig ist, und ändert das Original nie: Die Aufnahme bleibt Ihre, zum Aufbewahren und Abspielen in jedem Player. Das gehört zum kostenlosen Tarif. Für Audio ohne Interview-Struktur siehe Audio transkribieren; für das Diktieren Diktieren am Mac; Dalm im Überblick.

Fragen

Wie transkribiere ich ein Interview?
Nehmen Sie es auf oder nehmen Sie die vorhandene Aufnahme, wandeln Sie die Sprache in Text um, trennen Sie die Fragen der interviewenden Person von den Antworten und prüfen Sie jedes Zitat, das Sie verwenden wollen. Von Hand heißt das, zur Aufnahme mitzutippen; Software erledigt den ersten Durchgang, und das Prüfen bleibt bei Ihnen.
Werden die Stimmen getrennt?
Ja, auf Ihrem Mac. Im Videocall kommt Ihre Stimme über Ihr Mikrofon und die andere Stimme aus dem Ton des Gesprächs; in einem Raum erkennt die App die Stimmen auf Ihrem Mac und fragt, welche Ihre ist.
Kann ich ein schon aufgenommenes Interview verwenden?
Ja: Eine Audio- oder Videodatei lässt sich über „Aus Datei hochladen“ importieren, als Diktat oder als Meeting mit mehreren Stimmen. Die App legt eine Arbeitskopie an, löscht sie, sobald der Text fertig ist, und ändert das Original nie. Das gehört zum kostenlosen Tarif.
Wohin gehen Audio und Text?
Das Audio bleibt standardmäßig auf Ihrem Mac und wird an keinen Server gesendet. Der Text wird mit unseren Servern synchronisiert.

Version und Änderungen

Zuletzt geändert